“What did it say?”

“She asked me whether her mother — who died when Emily was twelve — had ever not wanted to come home.”

“And what did you understand that to mean?”

“At the time? Nothing. I understood it to mean my daughter was tired and being sentimental at midnight.”

“And what do you understand it to mean now?”

“That she was asking me whether what was happening to her was normal.”