Three days later, another message arrived.

I know not answering is an answer. I just want you to know I am ashamed.

Still nothing.

Weeks later, she mailed me a handwritten letter.

That one I read.

She admitted something.

For years, she had enjoyed having a language that excluded me.

She said it made her feel that the original family still had something I could not enter.