Even without reducing the loss to a single fraction, the meaning is clear.

A policy presented as relocation had become a crisis of survival.

Standing Bear watched the consequences accumulate.

Then his son became ill.

The son’s death transformed Standing Bear’s grief into a decision.

According to Ponca history, the dying son asked his father to return his body to the family’s homeland in Nebraska so that he could be buried among his ancestors.