The historical name is a clue.

It is not a GPS coordinate.

THE PROBLEM OF TRANSLATING POLITICAL POWER

Spanish writers often used familiar European terms to describe Native political leaders.

They might call someone a chief, lord, or king.

Those words helped European readers understand the narrative.

But they could also distort Native political systems.

A Native leader’s authority might depend on relationships rather than absolute command.