Could I punish them enough to restore childhood?

No.

Could helping Hannah somehow make us even?

No.

The ledger idea itself was poison.

I did not donate to settle a debt.

I donated because I chose not to make Hannah pay one.

Those are different.