Her role went beyond mechanically translating sentences.

Interpretation in a case like this shaped whether the court and the public could understand Standing Bear’s reasoning, emotion, and political position accurately.

The power imbalance in the courtroom was not only legal.

It was linguistic.

La Flesche helped bridge that divide.

She also became an important public advocate in her own right.