And by Thanksgiving, they had stopped asking me anything at all.

They had simply begun announcing decisions already made.

I have thought a great deal since about how that translation error happens — how a person can say nothing, and have it heard as yes — because it is the mechanism that traps so many people in their own homes and their own families, and it trapped me for the better part of a year.

The problem is that silence has no fixed meaning.